magari fosse così

кабы я знал! — se l'avessi saputo!

кабы не ты, я бы пропал! — senza di te sarei finito male!

"кабы я была царица!..." (А. Пушкин) — "Se fossi zarina..." (A. Puškin)

кабы это было так — magari fosse così

"Ах, кабы ночь поскорее" (А. Островский) — "Venisse presto la notte!" (A. Ostrovskij)

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

ты прилёг бы — dovresti coricarti

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

ещё бы! — altro che, sicuro

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

она придёт, хотя и очень занята — verrà, anche se è molto impegnata

хотя бы дождя не было! — magari non piovesse!

он учился отлично, хотя́ был ленив — studiava ottimamente <malgrado la pigrizia / nonostante fosse pigro>

хотя́ бы — anche se

хотя́ бы и так — anche se fosse così

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

он бы почитал (он почитал бы) — leggerebbe

он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi

я бы поел что-нибудь — mangerei qualche cosa

мне бы отдохнуть немного! — vorrei riposare un po'

мне бы промолчать — avrei dovuto stare zitto

ему одному бы не справиться — da solo non ce l'avrebbe fatta

ты бы поспал немного! — perché non ti fai un riposino?

он будто бы (как будто бы) уже вернулся — sarebbe tornato

она будто бы беременна — pare che sia incinta

вот бы нам поехать вместе в Москву! — magari potessimo andare a Mosca insieme!

хоть бы ты мне помог! — mi aiutassi almeno tu!

он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano

ещё бы! — altro che!

как бы не так! — figuriamoci!

а хоть бы и так! — e se fosse così?

ему хоть бы что (хоть бы хны)!) — lui se ne impippa! (se ne frega)